Termos e condições da ordem de venda

Data de revisão: 16/09/2024

1. Termos e condições de controlo. Estes termos e condições de venda (estes "Termos") são os únicos termos que regem a venda de Bens (conforme definido abaixo) pela Sunnen Products Company ("Sunnen") ao comprador nomeado na Fatura (conforme definido abaixo) ("Comprador"). Coletivamente, o Comprador e a Sunnen são referidos como as "Partes" e individualmente como "Parte". A fatura que acompanha (a "Fatura") e estes Termos (coletivamente, o "Acordo") devem ser o Acordo completo entre as Partes no que diz respeito aos Bens. A aceitação do Acordo é expressamente limitada aos termos e condições aqui declarados e qualquer termo ou condição adicional ou diferente na ordem de compra ou formulário de reconhecimento do Comprador ou de outra forma comunicada ou proposta pelo Comprador é aqui objectada e rejeitada pela Sunnen. Qualquer termo ou condição desse tipo será totalmente inaplicável ao Acordo, exceto se especificamente acordado por escrito e assinado por um representante autorizado da Sunnen. O envio dos bens abrangidos pelo Acordo não constituirá a aceitação pela Sunnen dos termos e condições do Comprador. Qualquer correspondência, proposta, ordem de compra ou outra comunicação do Comprador caracterizada como uma oferta é por este meio rejeitada na íntegra e, em tal situação, o Acordo constitui a contraoferta da Sunnen.

2. Aceitação. O Contrato constitui uma oferta para a venda dos bens e para a prestação dos serviços previstos no presente documento (os "Bens"). O Comprador deve aceitar imediata e irrevogavelmente os Bens quando oferecidos e deve, no caso de Bens não conformes, seguir apenas os procedimentos e recursos descritos no Acordo. Se o Comprador se recusar a aceitar tais Bens, a Sunnen terá o direito de exercer todos os direitos e recursos disponíveis nos termos do Código Comercial Uniforme e de todas as outras leis aplicáveis relacionadas com a venda de bens na jurisdição onde os Bens são vendidos. Após a aceitação, o Acordo constituirá o acordo integral entre a Sunnen e o Comprador no que respeita aos Bens. O Comprador pode cancelar a totalidade ou qualquer parte de uma ordem de compra de Bens entregando um aviso prévio por escrito não inferior a 15 dias à Sunnen ("Aviso de Cancelamento"), desde que, se qualquer ordem de compra for assim cancelada pelo Comprador, o Comprador pagará à Sunnen (a) o preço de todos os Bens que são produzidos e acabados a partir da data de tal Aviso de Cancelamento; (b) o custo direto para a Sunnen de qualquer trabalho em curso relativamente a tal encomenda a partir da data de tal Aviso de Cancelamento mais uma taxa de manuseamento e armazenamento igual a quinze por cento (15%) de tais custos; e (c) quaisquer encargos de reabastecimento ou cancelamento de terceiros incorridos pela Sunnen devido a tal cancelamento de encomenda.

3. Alterações; Impostos. As quantidades, preços, termos, condições ou outras especificações pertinentes do Acordo não devem ser alteradas exceto por autorização escrita da Sunnen. Não obstante o acima exposto, o Comprador e a Sunnen reconhecem e acordam que todos os preços para os Bens, quer cotados ou estabelecidos na Fatura, serão ajustados aos preços da Sunnen em vigor no momento da expedição dos Bens. Se os encargos de transporte estiverem incluídos nos preços cotados ou estabelecidos na Fatura, então quaisquer alterações em tais encargos de transporte serão ajustados aos encargos em vigor no momento da expedição dos Bens. Os preços da Sunnen não incluem vendas, utilização, impostos especiais de consumo, valor acrescentado, direitos aduaneiros ou outros impostos semelhantes; por conseguinte, o montante de quaisquer impostos presentes ou futuros aplicáveis à venda dos Bens, à utilização dos Bens pelo Comprador ou aplicáveis ao destino da expedição será pago pelo Comprador.

4. Variações admissíveis. Salvo acordo em contrário por escrito entre o Comprador e a Sunnen, todos os Bens serão produzidos de acordo com a prática padrão da Sunnen. Todos os Bens e materiais incorporados nos Bens, incluindo os produzidos para cumprir especificações exactas, devem estar sujeitos a desvios e variações consistentes com os usos do comércio, processos de fabrico, testes e inspeção.

5. Solvência e aprovação de crédito. O Comprador reconhece e concorda que, ao colocar a sua encomenda para os Bens, o Comprador representa e garante que o Comprador é solvente. No caso de o Comprador se tornar insolvente antes de aceitar os Bens, notificará a Sunnen por escrito de tal insolvência. A não notificação da Sunnen constituirá uma reafirmação por escrito da solvência do Comprador no momento da aceitação. A encomenda, a expedição e as entregas estarão sempre sujeitas à aprovação da Sunnen (segundo o critério exclusivo da Sunnen) da solvabilidade do Comprador. Se, a qualquer momento, a Sunnen acreditar que a sua perspetiva de receber o pagamento do Comprador foi prejudicada, ou se o Comprador for insolvente ou tiver repudiado o seu acordo com a Sunnen ou não tiver efectuado o pagamento integral de qualquer prestação anterior, então a Sunnen pode, a qualquer momento, a critério exclusivo da Sunnen, fazer tudo ou qualquer um dos seguintes: (i) recusar-se a fazer qualquer envio ou entrega de Bens, exceto mediante a receção de pagamento ou garantia prévia, ou mediante outros termos e condições conforme determinado no critério exclusivo da Sunnen; (ii) suspender a produção até que quaisquer pagamentos sejam recebidos pela Sunnen; ou (iii) interromper a entrega de Bens a qualquer momento antes da entrega ao Comprador. Para além do supracitado, a Sunnen não terá qualquer obrigação de fazer quaisquer envios adicionais de Bens até que todos os pagamentos de envios anteriores tenham sido recebidos pela Sunnen.

6. Pagamento, F.C.A., Título e Risco de Perda. O pagamento será efectuado pelo Comprador em dólares dos Estados Unidos ou outro meio aceitável para a Sunnen. O pagamento será efectuado pelo Comprador após a apresentação da Fatura pelo Sunnen ao Comprador, sujeito aos termos e condições de pagamento aqui indicados. Salvo indicação em contrário na cotação, os preços da Sunnen são cotados F.C.A. Sunnen Products Company, St. Louis, Missouri, EUA, Incoterms (no local indicado na face da Fatura), salvo indicação em contrário na face da Fatura. O risco de perda ou dano dos Bens passará para o Comprador no ponto F.C.A., o armazém da Sunnen (no local indicado na face da Fatura). Não obstante o acima exposto, o título dos Bens será transferido para o Comprador aquando da entrega no destino de expedição designado pelo Comprador.

7. Atraso na aceitação da máquina. Para mercadorias que requerem aceitação ou escoamento das mercadorias na Sunnen Products Company (Sunnen) antes da expedição, se o Comprador tiver sido notificado de que a Sunnen está preparada para aceitação/escoamento na Sunnen, e tal aceitação não puder ser realizada devido a atrasos do Comprador, quaisquer pagamentos de progresso que sejam devidos antes da expedição serão imediatamente facturados após a referida notificação. O pagamento é devido no prazo líquido de 30 dias ou antes da expedição da Sunnen, consoante o que ocorrer primeiro. Se a aceitação/escoamento for atrasada para além de 30 dias, sem culpa da Sunnen, o comprador concorda em pagar à Sunnen uma taxa de envio atrasada de 0,5% do preço de compra por cada dia de atraso no escoamento. Esta será facturada no momento da aceitação, com vencimento líquido de 30 dias.

8. Atraso na autorização de envio. Após a notificação de que as mercadorias estão prontas para expedição da Sunnen Products Company (Sunnen), se o Comprador não autorizar a expedição no prazo de 14 dias, sem culpa da Sunnen, o Comprador concorda em pagar à Sunnen uma taxa de expedição atrasada de 0,5% por cento do preço de compra dessas mercadorias por cada dia de atraso na expedição das mercadorias.

9. Entrega; Força Maior. Cada entrega de bens deve ser considerada como uma venda separada e está sujeita a acordos de crédito em conformidade com a Secção 5. Todas as datas de entrega especificadas pela Sunnen são aproximadas e baseiam-se na sua melhor estimativa e estão sujeitas a alterações devido a condições fora do controlo da Sunnen, incluindo, mas não se limitando a: (i) actos de Deus, circunstâncias imprevisíveis, actos (incluindo atraso ou falha em agir) de qualquer autoridade governamental ou autoridade quase-governamental, guerra (declarada ou não declarada), motim, revolução, prioridades, incêndios, greves, explosões, inundações, restrições de quarentena, sabotagem ou epidemias, (ii) incapacidade devido a causas além do controlo da Sunnen para obter atempadamente, a preços normais de mercado, mão de obra necessária e adequada, materiais, componentes, instalações de fabrico, transporte ou instruções do Comprador, e (iii) qualquer outra causa para além do controlo razoável da Sunnen se, devido a tais circunstâncias, a Sunnen for incapaz de fornecer a procura total dos Bens a serem entregues ao abrigo do presente documento. A Sunnen pode fazer entregas parciais das encomendas do Comprador indicadas na Fatura ou pode distribuir o fornecimento disponível da Sunnen entre qualquer ou todas as compras na base que considere adequada, sem responsabilidade por qualquer falha de desempenho que daí possa resultar. No caso de qualquer atraso ou falha, a data de entrega será prorrogada por um período de tempo igual ao tempo perdido por esse motivo.

10. Garantia limitada. Por um período de doze (12) meses para consumíveis e (3) anos para máquinas a partir da data de entrega dos Bens ao ponto F.C.A., a Sunnen garante ao Comprador original dos Bens que: (i) todos os Bens fornecidos ao abrigo da Fatura estarão em conformidade com os requisitos da Fatura; e (ii) no momento da entrega dos Bens, os Bens estarão isentos de defeitos de materiais e de fabrico. A Sunnen terá o direito, a seu exclusivo critério, de prolongar a duração do período de garantia aplicável, entregando um aviso por escrito ao Comprador, estabelecendo a duração de tal extensão e quaisquer outros termos e condições aplicáveis (incluindo todos os custos e despesas relacionados). Esta garantia não cobre quaisquer defeitos ou custos causados por: (i) modificação, alteração, reparação ou serviço dos Bens por qualquer pessoa que não a Sunnen; (ii) abuso físico ou utilização indevida dos Bens ou o seu funcionamento de forma incorrecta; (iii) qualquer utilização dos Bens diferente daquela a que se destinam; ou (iv) danos durante qualquer expedição dos Bens. Esta garantia exclui todos os custos decorrentes da manutenção de rotina, incluindo a substituição de quaisquer peças exigidas por essa manutenção.

A GARANTIA IMPRESSA ACIMA É A ÚNICA GARANTIA APLICÁVEL A ESTA COMPRA E AOS BENS; A SUNNEN NÃO DÁ QUAISQUER GARANTIAS (EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS) PARA ALÉM DAS ESTABELECIDAS NESTA SECÇÃO 10. É EXPRESSAMENTE ENTENDIDO E ACORDADO QUE A SUNNEN NÃO DEVE SER CONSIDERADA OU CONSIDERADA OBRIGADA, RESPONSÁVEL OU RESPONSÁVEL SOBRE OU SOB QUAISQUER GARANTIAS OU GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, ESTATUTÁRIAS OU POR OPERAÇÃO DA LEI OU DE OUTRA FORMA E A SUNNEN EXCLUI TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS (QUER IMPLÍCITAS DE FACTO OU IMPLÍCITAS NA LEI OU IMPOSTAS PELA LEI), INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. QUALQUER GARANTIA EXPRESSA NÃO FORNECIDA NESTE DOCUMENTO, E QUALQUER RECURSO QUE, MAS PARA A GARANTIA CONTIDA NESTE DOCUMENTO, POSSA SURGIR POR IMPLICAÇÃO OU OPERAÇÃO DA LEI, É AQUI EXCLUÍDA E RENUNCIADA, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.

FICA ENTENDIDO E ACORDADO QUE A RESPONSABILIDADE DA SUNNEN E O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR, SEJA EM CONTRATO, SOB QUALQUER GARANTIA, EM DELITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), EM RESPONSABILIDADE ESTRITA OU DE OUTRA FORMA, NÃO DEVERÁ EXCEDER A DEVOLUÇÃO DO MONTANTE DO PREÇO DE COMPRA PAGO PELO COMPRADOR, E SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A SUNNEN SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, FERIMENTOS PESSOAIS, DANOS À PROPRIEDADE, DANOS OU PERDA DE EQUIPAMENTO, PERDA DE LUCROS OU RECEITAS, CUSTOS DE ALUGUER DE SUBSTITUIÇÕES E OUTRAS DESPESAS ADICIONAIS, MESMO QUE A SUNNEN TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

A SUNNEN NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS, PERDAS OU DESPESAS COMO RESULTADO DA NEGLIGÊNCIA DO COMPRADOR, QUER SEJA CONSIDERADA ACTIVA OU PASSIVA, E QUER ESSA NEGLIGÊNCIA SEJA OU NÃO A ÚNICA CAUSA DE TAIS DANOS, PERDAS OU DESPESAS.

11. Recursos do comprador.

O único e exclusivo recurso do Comprador para qualquer alegada violação das garantias da Sunnen estabelecidas na Secção 10 ou para qualquer entrega de Bens alegadamente não conformes será o estabelecido na presente Secção 11. No prazo de dez (10) dias após tomar conhecimento de qualquer alegado defeito ou falha no cumprimento das garantias estabelecidas na Secção 10, ou, em qualquer caso, não mais de doze (12) meses a partir da data de entrega dos Bens no ponto F.C.A. (ou o período de garantia alargado que pode ser determinado pela Sunnen, conforme estabelecido na Secção 10), o Comprador deve entregar um aviso por escrito à Sunnen, indicando com detalhes razoáveis qualquer alegado defeito ou qualquer falha no cumprimento das garantias estabelecidas na Secção 10. Após a receção de tal aviso, a Sunnen deverá, por opção da Sunnen, ou: (i) emitir um crédito ao Comprador pelos Bens, desde que, no entanto, o Comprador devolva, por envio pré-pago a custo exclusivo do Comprador, todos os Bens alegadamente não conformes, apenas após obter e seguir as instruções que a Sunnen possa exigir para autorizar qualquer devolução pelo Comprador; ou (ii) corrigir tal falha reparando ou substituindo os Bens que se verifique serem de facto não conformes. A retenção dos Bens pelo Comprador e a falha em notificar a Sunnen conforme aqui estabelecido constituirá uma renúncia a todas as reivindicações relativamente aos Bens.

É necessária uma autorização prévia para todos os artigos enviados para a Sunnen. Contacte o serviço de apoio ao cliente da Sunnen através do número 1-800-325-3670 para obter um número de autorização de devolução de mercadoria (RMA). Todos os artigos sem um número de RMA serão devolvidos ao comprador.

O Comprador reconhece e concorda com a Sunnen que qualquer trabalho de serviço pós-venda (incluindo, mas não limitado a, (i) instalação, reparação, serviço ou manutenção dos Produtos, (ii) melhorias, actualizações ou modificações dos Produtos, (iii) formação em relação ao funcionamento e utilização dos Produtos, ou (iv) supervisão de tais funções) a ser realizado nos Produtos durante o período de garantia aplicável, conforme estabelecido na Secção 10, requer conhecimento especializado e deve ser realizado exclusivamente por um funcionário, contratante, representante ou agente da Sunnen que tenha um grau de conhecimento muito elevado relativamente aos Bens e que já tenha as competências necessárias obtidas através de formação extensiva relativamente à instalação, reparação, serviço, manutenção, melhoria, atualização, modificação e formação de, para ou relativamente ao funcionamento e utilização dos Bens. O Comprador pode solicitar à Sunnen e a Sunnen pode fornecer ao Comprador, de tempos a tempos, melhorias, actualizações ou modificações aos Bens ou formação em relação ao funcionamento e utilização dos Bens, e as taxas e despesas a pagar pelo Comprador relacionadas com isso devem ser cobradas às taxas então em vigor estabelecidas pela Sunnen.

12. Indemnização de propriedade intelectual. O Comprador concorda em indemnizar e isentar de responsabilidade a Sunnen, os seus sucessores, cessionários, contra qualquer perda, dano, responsabilidade, custos e despesas que possam ser incorridos como resultado de ou na defesa ou resolução de qualquer processo, reclamação, julgamento ou pedido envolvendo a violação de quaisquer patentes, marcas registadas ou direitos de autor, ou por concorrência desleal, decorrentes do cumprimento dos desenhos, especificações ou instruções do Comprador. O Comprador concorda que, quando solicitado, assumirá a defesa da Sunnen e/ou dos seus sucessores e cessionários contra tais acções, reclamações ou exigências.

13. Outras Indemnizações. O Comprador concorda em proteger, defender, isentar de responsabilidade e indemnizar a Sunnen de e contra toda e qualquer responsabilidade e despesa resultante de: (i) falha do Comprador em cumprir os termos e condições do Acordo; ou (ii) qualquer violação de qualquer lei, estatuto, portaria, ordem administrativa, regra ou regulamento relacionado com os Bens.

14. Atribuição. O Comprador não pode ceder, sem o consentimento prévio por escrito da Sunnen: (i) o Acordo ou qualquer parte do mesmo; (ii) qualquer dever ou direito aqui contido; ou (iii) qualquer reivindicação decorrente do mesmo. O Acordo não pode ser cedido por força da lei ou de uma fusão ou venda judicial ou de outra forma sem o consentimento prévio por escrito da Sunnen. Qualquer atribuição não autorizada ou tentativa de atribuição pelo Comprador constituirá uma violação material do Acordo. O Acordo pode ser cedido pela Sunnen a qualquer um dos seus sucessores ou cessionários sem o consentimento prévio por escrito do Comprador. O Acordo será vinculativo e reverterá em benefício do Comprador e da Sunnen e dos seus sucessores e cessionários permitidos.

15. Revenda de máquinas. Se, a qualquer momento, o Comprador optar ou pretender vender, arrendar ou transferir a propriedade de quaisquer máquinas compradas à Sunnen pelo Comprador a um terceiro ("Venda a Terceiros"), o Comprador deverá fornecer um aviso prévio por escrito de tal intenção à Sunnen e cumprir os termos aqui previstos. A Sunnen terá o direito, mas não a obrigação, de recomprar essas máquinas ao Comprador a um preço mutuamente acordado. Se o Comprador receber uma oferta de compra, aluguer ou transferência de propriedade das máquinas compradas à Sunnen pelo Comprador (uma "Oferta de Terceiros"), o Comprador notificará a Sunnen por escrito dos termos e condições financeiros e outros termos e condições dessa Oferta de Terceiros e a Sunnen pode, no prazo de quinze (15) dias após a receção de tal notificação, fornecer ao Comprador uma notificação por escrito da sua intenção de recomprar as máquinas ao Comprador de acordo com os termos e condições financeiros e outros termos e condições da Oferta de Terceiros. Se, até ao termo desse período de quinze (15) dias, a Sunnen não tiver fornecido tal notificação, o Comprador pode consumar a transação com o terceiro aplicável em termos materiais que são idênticos aos contidos nos Termos Materiais.

16. Lei de Segurança e Saúde no Trabalho. Todos os artigos fornecidos pela Sunnen devem ser certificados pela Sunnen para estarem em conformidade com os requisitos e normas da Lei de Segurança e Saúde no Trabalho de 1970 e todas as outras leis aplicáveis relacionadas com a saúde e segurança no trabalho na jurisdição onde os bens estão localizados. Para além disso, quando necessário, serão fornecidas fichas de dados de materiais perigosos em todos os produtos aplicáveis. O facto de o Comprador não contestar uma citação resultante da não conformidade destes itens não isentará a Sunnen de responsabilidade ao abrigo desta garantia.

17. Conformidade com o Departamento do Trabalho. Em conformidade com a Ordem Executiva 13496 e as Ordens Executivas 11246 e 11375, Igualdade de Oportunidades de Emprego e a Secção 503 da Lei de Reabilitação de 1973 e a Secção 402 da Lei de Assistência ao Reajustamento dos Veteranos do Vietname de 1974, o reconhecimento é um certificado de conformidade que inclui uma certificação de não discriminação em relação a raça, credo, cor, nacionalidade, sexo ou idade.

Certificamos que estes bens foram produzidos em conformidade com todos os requisitos aplicáveis das secções 6, 7 e 12 do Fair Labor Standards Act, tal como alterado, e com os regulamentos e ordens do United States Department of Labor emitidos ao abrigo da secção 14 do mesmo.

18. Substâncias químicas. Pela Fatura, a Sunnen certifica que todos os Bens fornecidos ao Comprador cumprirão as disposições do 40 CFR 82.100 e não contêm e não foram fabricados utilizando substâncias de Classe I ou Classe II, conforme definido pelo 40 CFR 82.104.

19. Conformidade com as leis. O Comprador deve cumprir as disposições de todos os regulamentos, regras e portarias federais, estatais, provinciais e locais aplicáveis, a partir dos quais a Sunnen pode ser responsabilizada por qualquer violação dos mesmos pelo Comprador.

20. Direitos de Propriedade; Informação Confidencial. Qualquer conhecimento ou informação que a Sunnen tenha divulgado ou possa vir a divulgar ao Comprador, ou que possa vir a ser adquirido pelo Comprador, em relação aos Bens aqui descritos, incluindo informações de fabrico, será considerado como informação proprietária e confidencial da Sunnen e não será divulgado pelo Comprador. Todas as informações não públicas, confidenciais ou de propriedade da Sunnen, incluindo, mas não se limitando a, especificações, amostras, padrões, projectos, planos, desenhos, documentos, dados, operações comerciais, listas de clientes, preços, descontos ou abatimentos, divulgados pela Sunnen ao Comprador, quer sejam divulgados oralmente ou divulgados ou acedidos por escrito, eletronicamente ou de outra forma ou meio, e quer sejam ou não marcados, designados ou de outra forma identificados como "confidenciais" em relação a este Acordo, são confidenciais, exclusivamente para a utilização da execução deste Acordo e não podem ser divulgados ou copiados, a menos que autorizados antecipadamente pela Sunnen por escrito. A pedido da Sunnen, o Comprador deverá devolver prontamente todos os documentos e outros materiais recebidos da Sunnen ou destruir todos esses documentos e materiais e certificar essa destruição por escrito à Sunnen. A Sunnen terá direito a medidas cautelares por qualquer violação desta Secção. Esta Secção não se aplica a informações que sejam: (a) do domínio público; (b) conhecidas pelo Comprador no momento da divulgação; ou (c) legitimamente obtidas pelo Comprador numa base não confidencial de um terceiro.

21. Equipamento especial. No caso de a Sunnen fabricar ou adquirir ferramentas especiais, matrizes ou outros equipamentos relacionados com a encomenda dos Bens pelo Comprador, tais ferramentas, matrizes e equipamentos permanecerão propriedade única e exclusiva da Sunnen, não obstante o facto de parte do seu custo estar incluído como parte do preço aqui especificado.

22. Renúncia de termos e condições. A falha da Sunnen em qualquer uma ou mais instâncias para insistir no desempenho de quaisquer termos ou condições aqui contidos, ou para exercer qualquer direito ou privilégio ao abrigo do presente, ou a renúncia pela Sunnen de qualquer violação pelo Comprador destes termos e condições não deve ser interpretada como uma renúncia de qualquer termo, condição, direito ou privilégio ou qualquer violação subsequente do mesmo, e o mesmo deve continuar e permanecer em pleno vigor e efeito como se nenhuma falha ou renúncia tivesse ocorrido.

23. Legislação aplicável. A presente transação é um contrato celebrado no Estado do Missouri e regido pelas respectivas leis.

24. Jurisdição e Foro. A Sunnen e o Comprador concordam que qualquer litígio decorrente do presente documento estará sujeito à jurisdição exclusiva dos Tribunais Estaduais ou Federais no ou para o Condado de St. Louis, Missouri.

25. Custos. A parte prevalecente em qualquer litígio apresentado ao abrigo do presente documento terá direito a recuperar os seus custos e despesas, incluindo honorários razoáveis de advogados, incorridos nesse litígio.

26. Acordo integral. Estes termos e condições, quaisquer outras condições especiais contidas em quaisquer anexos do presente documento ou qualquer especificação ou outros documentos entregues em conexão com o mesmo e especificamente incorporados no presente documento por referência constituem e representam o acordo completo e integral entre o Comprador e a Sunnen e substituem todas as comunicações anteriores, escritas ou verbais, no que diz respeito ao objeto do Acordo.

Estes artigos são controlados pelo Governo dos EUA e autorizados para exportação apenas para o país de destino final para utilização pelo destinatário final ou utilizador(es) final(is) aqui identificado(s). Não podem ser revendidos, transferidos ou eliminados de qualquer outra forma para qualquer outro país ou pessoa que não o destinatário final autorizado ou o(s) utilizador(es) final(is), quer na sua forma original quer depois de incorporados noutros artigos, sem primeiro obter a aprovação do governo dos EUA ou conforme autorizado pela legislação e regulamentos dos EUA.